chapter number one

страница, глава первая — page, chapter one

первый номер — number one

уже первый час — it is past twelve

в первом часу — past / after twelve

половина первого — half past twelve

три четверти первого — a quarter to one

первые плоды — first-fruits, firstling

первый этаж — ground floor

первый ученик — first pupil, best pupil

быть, идти первым — lead*, head

он первый заметил, сказал, ушёл — he was the first to notice, to say, to go

первая помощь — first aid

первое время — at first

с первого раза — from the first

на первый взгляд — on the face of it

с первого взгляда — at first sight

первым делом — first of all

в первую очередь — in the first place / instance

в первую голову — in the first place, first and foremost

при первой возможности — at one's earliest convenience; as soon as possible

из первых рук — first-hand; at first hand

первый шаг труден — it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy

не первой свежести — not quite fresh, stale

пе́рвое января́ [февраля́] — the first of January [February]; January [February] the first

уже́ пе́рвый час — it is past twelve

в пе́рвом часу́ — past / after twelve

полови́на пе́рвого — half past twelve

три че́тверти пе́рвого — a quarter to one

страни́ца [глава́] пе́рвая — page [chapter] one

пе́рвый но́мер — number one

пе́рвый эта́ж — ground floor

пе́рвая по́мощь — first aid

пе́рвые плоды́ — first fruits, firstlings

он пе́рвый заме́тил [сказа́л; ушёл] — he was the first to notice [say; go]

пе́рвый учени́к — best pupil

быть / идти́ пе́рвым — lead, take the lead, excel

пе́рвый шаг тру́ден — ≈ it is the first step that counts, everything is difficult before it is easy

пе́рвая скри́пка — first fiddle

игра́ть пе́рвую скри́пку — play first fiddle

пе́рвым де́лом — first of all

в пе́рвую го́лову / о́чередь — in the first place; first and foremost

из пе́рвых рук — first-hand; at first hand

информа́ция из пе́рвых рук — first-hand information

на пе́рвый взгляд — at first sight; on the face of it

не пе́рвой све́жести — not quite fresh, stale

Пе́рвое апре́ля — April first, April's Fools' Day, All Fools' Day

при пе́рвой возмо́жности — at one's earliest convenience; as soon as possible

с пе́рвого взгля́да — at first sight

с пе́рвого ра́за — the (very) first time; right away

второ́е ма́я [ию́ня] — the second of May [June]; May [June] the second

страни́ца [глава́] втора́я — page [chapter] two

второ́й но́мер — number two

ему́ (пошёл) второ́й год — he is in his second year

уже́ второ́й час — (it is) past one

во второ́м часу́ — past / after one

полови́на второ́го — half past one

три че́тверти второ́го — a quarter to two

второ́й го́лос — second part

втора́я скри́пка — second violin

второ́й пило́т — copilot

роль второ́го пла́на — supporting / minor role

актёр [актри́са] второ́го пла́на — supporting actor [actress]

поли́тик второ́го разря́да / ра́нга — second-rate / small-time politician

игра́ть втору́ю скри́пку, быть на вторы́х роля́х — play the second fiddle

второ́е дыха́ние — second wind

обрести́ второ́е дыха́ние — get one's second wind

страница, глава вторая — page, chapter two

второй номер — number two

ему (пошёл) второй год — he is in his second year

уже второй час — (it is) past one

во втором часу — past / after one

половина второго — half past one

три четверти второго — a quarter to two

второй голос — second part

страница, глава десятая — page, chapter ten

десятый номер — number ten

ему (пошёл) десятый год — he is in his tenth year

уже десятый час — it is past / after nine

половина десятого — half past nine

три четверти десятого — a quarter to ten

одна десятая — one tenth

страница глава пятая — page, chapter five

ему (пошёл) пятый год — he is in his fifth year

ему пятый десяток пошёл — he is past forty

уже пятый час — it is past four

в пятом часу — past / after four

половина пятого — half past four

три четверти пятого — a quarter to five

одна пятая — one fifth

пя́тое января́ [февраля́] — the fifth of January [February]; January [February] (the) fifth

страни́ца [глава́] пя́тая — page [chapter] five

ему́ (пошёл) пя́тый год — he is in his fifth year

ему́ пя́тый деся́ток пошёл — he is past forty

уже́ пя́тый час — it is past four

в пя́том часу́ — past / after four

полови́на пя́того — half past four

три че́тверти пя́того — a quarter to five

одна́ пя́тая — one fifth

пя́тая коло́нна — fifth column

пя́тое колесо́ — fifth wheel

пя́тая спи́ца в колесни́це — ≈ low man on the totem pole

пя́тое сосло́вие — the fifth estate

то-сё пя́тое-деся́тое — ≈ this, that and the other

страница, глава восемнадцатая — page, chapter eighteen

восемнадцатый номер — number eighteen

ему (пошёл) восемнадцатый год — he is in his eighteenth year

одна восемнадцатая — one eighteenth

страница, глава восьмая — page, chapter eight

восьмой номер — number eight

ему (пошёл) восьмой год — he is in his eighth year

ему восьмой десяток пошёл — he is past seventy

уже восьмой час — it is past seven

в восьмом часу — past / after seven

половина восьмого — half past seven

три четверти восьмого — a quarter to eight

одна восьмая — one eighth

страница, глава двадцатая — page, chapter twenty

двадцатый номер — number twenty

ему (пошёл) двадцатый год — he is in his twentieth year

в начале двадцатых годов — in the early twenties

в конце двадцатых годов — in the late twenties

одна двадцатая — one-twentieth

страница, глава двенадцатая — page, chapter twelve

двенадцатый номер — number twelve

ему (пошёл) двенадцатый год — he is in his twelfth year

уже двенадцатый час — it is past eleven

в двенадцатом часу — after eleven

половина двенадцатого — half past eleven

три четверти двенадцатого — a quarter to twelve

одна двенадцатая — one-twelfth

страница, глава девятнадцатая — page, chapter nineteen

девятнадцатый номер — number nineteen

ему (пошёл) девятнадцатый год — he is in his nineteenth year

одна девятнадцатая — one nineteenth

страница, глава девятая — page, chapter nine

девятый номер — number nine

ему (пошёл) девятый год — he is in his ninth year

ему девятый десяток пошёл — he is past eighty

уже девятый час — it is past eight

в девятом часу — past / after eight

половина девятого — half past eight

три четверти девятого — a quarter to nine

одна девятая — one ninth